世界樹雑記90

引き続き、絵板つながんないねー。ま、個人的に土日の絵はAzLocalPBBSでローカル作業して、動画アップロードだから、いつもと変わらずお絵描き中なんだけど。とは言え正直、直に描くのとローカルで一旦作業するのじゃ、集中の度合いが違う。実際、描いてる途中だけど息抜きにこれ描いてる訳だし。

そんな訳で、描いてる途中の絵の、更に途中のおまけ。先日「凍える哀しみの果て」をGoogle先生で翻訳したら「Freezing of Africa」と訳されたのを、何とはなしに調べてみた。



･･･つまり『愛と哀しみの果て』と言う映画があって、それの原題が『Out of Africa』で、先生意訳しすぎちゃったのね。でもさ、それでもおかしいよ。果ては訳すなら、outじゃないのかしら。